1
00:00:05,480 --> 00:00:07,160
[musica tesa]
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,480
Masada, lei è Bella,
siamo a cinque minuti dall'obiettivo, passo.
3
00:00:15,280 --> 00:00:18,960
[Yael] Dana, guarda.
Stanno salendo sui veicoli.
4
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
Stanno lasciando il campo!
Stanno scappando!
5
00:00:23,760 --> 00:00:26,400
[Bella] Mancano tre minuti
dal bersaglio.
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,120
[Yael] Stanno lasciando il campo,
Sto perdendo immagini.
7
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
è nuvoloso
non possiamo vedere dove stanno andando.
8
00:00:31,680 --> 00:00:34,000
Questo è tutto, abbiamo perso la grafica.
9
00:00:34,080 --> 00:00:36,720
Yael, metti le bodycam sullo schermo principale.
10
00:00:39,400 --> 00:00:41,560
[Bella] Muoviti dietro di me!
11
00:00:42,960 --> 00:00:44,440
Seguimi.
12
00:00:45,440 --> 00:00:47,600
Questa è Bella, siamo dentro, stiamo scansionando.
13
00:00:47,680 --> 00:00:48,520
Copia.
14
00:00:49,640 --> 00:00:52,400
Barak, prendi l'ingresso nord,
prenderemo il sud.
15
00:00:52,480 --> 00:00:54,560
[Barak] Copia, entrando da nord.
16
00:00:55,960 --> 00:00:57,920
[la musica tesa continua]
17
00:01:00,600 --> 00:01:03,200
[Bella] Ricorda, abbiamo due ragazzi qui.
18
00:01:05,360 --> 00:01:07,200
Fai attenzione a possibili IED.
19
00:01:21,840 --> 00:01:23,640
Barak, questa è Bella. Stato?
20
00:01:28,000 --> 00:01:29,320
[Barak] Cancella.
21
00:01:32,360 --> 00:01:34,000
La cassaforte è vuota.
22
00:01:34,960 --> 00:01:35,800
Copia.
23
00:01:36,320 --> 00:01:37,360
Continua a cercare.
24
00:01:37,880 --> 00:01:42,120
Masada, vedo qualcosa
nel cortile principale. Barak, unisciti a me.
25
00:01:42,200 --> 00:01:45,280
Questo è Barak, in copia.
Vado verso il cortile.
26
00:01:45,840 --> 00:01:48,200
Questa è Bella, si sta dirigendo verso il cortile.
27
00:01:54,560 --> 00:01:56,360
Masada, c'è una persona qui.
28
00:02:02,120 --> 00:02:03,480
Sembra uno dei nostri.
29
00:02:04,680 --> 00:02:05,640
Non si muove.
30
00:02:08,000 --> 00:02:09,240
È morto.
31
00:02:12,320 --> 00:02:15,080
[la musica emotiva aumenta]
32
00:02:22,080 --> 00:02:24,480
Nessun segno di Doron. Non riusciamo a trovarlo.
33
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
Copi, Masada?
34
00:02:41,640 --> 00:02:43,360
[tema musicale rock carico di tensione]
35
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
FAUDA
36
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
[suono ambientale dei bambini in età scolare]
37
00:03:20,640 --> 00:03:22,840
[Anat] Hai fame? Vuoi mangiare?
38
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
Aspetta qui. Va bene?
39
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
Che succede, Steve?
40
00:03:46,560 --> 00:03:47,600
Perché sei qui?
41
00:03:51,520 --> 00:03:52,760
È successo qualcosa?
42
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
Che cosa? Mi stai rendendo nervoso.
43
00:04:00,520 --> 00:04:01,720
È Eli, lui è...
44
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
[musica riflessiva]
45
00:04:11,760 --> 00:04:12,600
Steve.
46
00:04:15,200 --> 00:04:16,560
Cos'è successo ad Eli?
47
00:04:21,040 --> 00:04:21,880
Che cosa?
48
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Da quello che vedo,
49
00:04:56,880 --> 00:04:59,400
le schegge non sono il motivo
per i dolori.
50
00:05:01,680 --> 00:05:03,120
Cosa intendi?
51
00:05:03,640 --> 00:05:04,480
Aspetto.
52
00:05:05,440 --> 00:05:08,680
Non è vicino a nessun nervo sensoriale,
come noi li definiamo.
53
00:05:09,320 --> 00:05:13,600
Cioè, è possibile
la fonte del dolore non è fisica.
54
00:05:14,640 --> 00:05:17,120
Il tuo corpo può tollerare le schegge,
55
00:05:18,480 --> 00:05:19,800
la domanda è…
56
00:05:20,440 --> 00:05:21,280
puoi?
57
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
Dana.
58
00:05:26,680 --> 00:05:28,440
Hai visto qualcuno dopo la guerra?
59
00:05:29,000 --> 00:05:30,040
Terapia?
60
00:05:30,800 --> 00:05:33,320
Hai parlato fuori dal lavoro?
61
00:05:33,400 --> 00:05:34,240
NO.
62
00:05:35,320 --> 00:05:37,280
Non proprio. Io non... non ho tempo.
63
00:05:37,360 --> 00:05:39,600
Eh... allora trova il tempo.
64
00:05:40,600 --> 00:05:42,720
Il tuo corpo lo richiede.
Questa volta tocca alla tua testa.
65
00:05:42,800 --> 00:05:45,480
Non possiamo saperlo
dove apparirà la prossima volta.
66
00:05:54,520 --> 00:05:58,400
[il telefono vibra]
67
00:06:00,000 --> 00:06:01,440
Ciao Gabi, come va?
68
00:06:02,200 --> 00:06:05,640
Ho bisogno del tuo aiuto con Gali.
Vengo a prenderti.
69
00:06:05,720 --> 00:06:06,680
Ok, sei...
70
00:06:08,840 --> 00:06:09,680
Ottimo.
71
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
[si alza la musica d'atmosfera]
72
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
[Dana] Lei sa di Eli?
73
00:06:14,880 --> 00:06:17,040
[Gabi] Assolutamente no, secondo te?
74
00:06:17,120 --> 00:06:19,640
Non è ancora pubblico. Quindi non una parola, Dana.
75
00:06:36,680 --> 00:06:39,600
[gemendo]
76
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
[Gabi] No, Gali, no.
77
00:06:41,840 --> 00:06:45,160
Gali, non è successo niente,
non è morto, calmati.
78
00:06:45,240 --> 00:06:46,080
NO!
79
00:06:46,160 --> 00:06:50,480
Tranquillo, non gli è successo niente.
Calmati.
80
00:06:50,560 --> 00:06:53,080
Respirare. Shh.
81
00:06:53,160 --> 00:06:54,560
[la musica emotiva svanisce]
82
00:07:00,320 --> 00:07:01,280
Allora dov'è?
83
00:07:03,360 --> 00:07:04,960
Hai detto che è vivo, vero?
84
00:07:07,440 --> 00:07:09,920
O almeno non sai che è morto.
85
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
Dove si trova?
86
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
La nostra ultima indicazione
proveniva da un paese di destinazione.
87
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
Non posso fornire maggiori dettagli, Gali, mi dispiace.
88
00:07:18,320 --> 00:07:19,640
Oh!
89
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Wow, questo mi aiuta davvero.
90
00:07:23,760 --> 00:07:25,360
Che cos'è un "paese target"?
91
00:07:26,440 --> 00:07:30,120
E cosa significa "ultima indicazione"?
Da quanto tempo non hai sue notizie?
92
00:07:31,720 --> 00:07:32,560
Pochi giorni.
93
00:07:35,440 --> 00:07:36,280
Oh.
94
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Quindi non ne hai idea.
95
00:07:41,080 --> 00:07:41,920
Gali.
96
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
E' Doron.
97
00:07:45,680 --> 00:07:47,840
Scompare, ritorna.
Andrà tutto bene.
98
00:07:49,040 --> 00:07:50,240
Siamo stati qui prima.
99
00:07:51,440 --> 00:07:52,280
Sì.
100
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
[si alza la musica tesa]
101
00:07:55,600 --> 00:07:57,680
Hai detto la stessa cosa anche di Boaz.
102
00:08:01,760 --> 00:08:03,320
Voglio risposte da te.
103
00:08:03,920 --> 00:08:05,000
Chi lo tiene?
104
00:08:05,080 --> 00:08:09,160
Cosa stai facendo per trovarlo?
Dopo averlo trascinato di nuovo in questa merda!
105
00:08:09,240 --> 00:08:13,280
non ho risposte,
ma posso prometterti che è una priorità assoluta.
106
00:08:13,360 --> 00:08:17,200
Per favore, non posso ascoltare
a queste stronzate più! Fermare!
107
00:08:17,280 --> 00:08:20,160
Quali priorità?
Pensi che io sia stupido?
108
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
-Va bene, esci di qui.
-Gali.
109
00:08:25,160 --> 00:08:26,480
Dico sul serio. Andare.
110
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Vai a casa.
111
00:08:38,560 --> 00:08:41,840
Un'ultima cosa.
So che non vuoi ascoltare, ma...
112
00:08:43,240 --> 00:08:44,840
Doron è come una famiglia per me.
113
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
No, non lo è.
114
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
Non è la tua famiglia,
115
00:08:51,560 --> 00:08:53,320
e non è tuo amico.
116
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
Ti sei approfittato di lui.
117
00:08:55,840 --> 00:08:57,120
Per anni.
118
00:09:00,560 --> 00:09:04,600
Per te siamo tutti operativi, giusto?
Agenti, o come li chiami tu.
119
00:09:05,360 --> 00:09:06,280
Questo è tutto.
120
00:09:21,080 --> 00:09:23,200
[la musica tesa si risolve]
121
00:09:26,120 --> 00:09:28,320
ATTESTATO DI APPREZZAMENTO
AL CAPITANO ELI AHARON
122
00:09:28,400 --> 00:09:31,520
PER LA TUA PARTECIPAZIONE ALLE OPERAZIONI
A GAZA, GIUDEA E SAMARIA
123
00:09:38,320 --> 00:09:41,040
PER IL TUO CONTRIBUTO
ALLA SICUREZZA DELLO STATO DI ISRAELE
124
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
- Distruggilo.
-Per triturare.
125
00:10:05,360 --> 00:10:07,400
[musica emotiva]
126
00:10:19,400 --> 00:10:20,520
Foto strana.
127
00:10:21,280 --> 00:10:22,440
Mmmhmm.
128
00:10:42,960 --> 00:10:43,880
Merda.
129
00:10:43,960 --> 00:10:46,200
Possono risolverlo da soli
se vogliono.
130
00:10:47,400 --> 00:10:48,680
[Steve espira profondamente]
131
00:10:54,760 --> 00:10:57,040
[suono di cose che si rompono]
132
00:11:04,680 --> 00:11:05,520
Steve.
133
00:11:11,600 --> 00:11:12,800
Mettilo giù.
134
00:11:13,640 --> 00:11:14,480
[forte tonfo]
135
00:11:21,880 --> 00:11:22,720
Lo so.
136
00:11:24,400 --> 00:11:25,240
Lo so.
137
00:11:25,960 --> 00:11:26,800
Lo so.
138
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
Questo è tutto, Anati, sono solo io adesso.
139
00:11:30,920 --> 00:11:32,440
Avihai, Boaz…
140
00:11:33,360 --> 00:11:35,120
Eli, Moreno, Doron…
141
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
Come in qualche dannato reality show,
142
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
Sono l'ultimo sopravvissuto...
143
00:11:47,320 --> 00:11:49,680
Mi hanno lasciato in pace, quei figli di puttana...
144
00:11:49,760 --> 00:11:50,960
Non sei solo.
145
00:11:53,680 --> 00:11:55,280
Shh.
146
00:12:06,440 --> 00:12:09,360
{\an8}SEDE DELLA SHIN BET
147
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
[suoni ambientali della città]
148
00:12:17,000 --> 00:12:19,080
-[Gabi] Fermati, esco di qui.
-[Dana] Cosa?
149
00:12:19,160 --> 00:12:20,400
[Gabi] Non salgo.
150
00:12:21,760 --> 00:12:23,600
Cosa c'è che non va, non ti senti bene?
151
00:12:24,640 --> 00:12:25,520
Mi sento bene.
152
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Tornare è stato un errore
Sto solo facendo del male.
153
00:12:32,200 --> 00:12:35,480
-Sono sicuro che troverai una buona scusa.
-Dici sul serio?
154
00:12:35,560 --> 00:12:38,880
È questo il momento?
piangersi addosso, scappare?
155
00:12:38,960 --> 00:12:41,400
Decine di terroristi in Israele,
non ho idea di dove sia Doron,
156
00:12:41,480 --> 00:12:43,760
e ora decidi tu
fare un esame di coscienza?
157
00:12:46,040 --> 00:12:46,960
Scusa, Amira.
158
00:12:47,040 --> 00:12:48,160
Che cosa…? Gabi!
159
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
-Gabi!
-Andare.
160
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
-[Yael] Questa mattina
abbiamo individuato l'ultima cella...
161
00:13:10,200 --> 00:13:11,160
Scusa, sono in ritardo.
162
00:13:14,760 --> 00:13:15,600
Dov'è Gabi?
163
00:13:15,680 --> 00:13:18,360
Aveva qualcosa. Ci raggiungerà più tardi.
164
00:13:18,880 --> 00:13:21,080
In conclusione, abbiamo individuato 18 terroristi.
165
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
maschio e femmina,
tutti muniti di passaporto europeo.
166
00:13:23,360 --> 00:13:28,480
Almeno una cella a Giaffa, una ad Haifa,
e sembra una cella a Gerusalemme Est.
167
00:13:29,400 --> 00:13:32,240
Dobbiamo catturarne il maggior numero vivo.
168
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
-[Sudri] Non sarà facile.
-[Dana] Mi scusi?
169
00:13:34,280 --> 00:13:36,880
Parli di fidanzamento? Arresti?
170
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
-SÌ.
-C'è un'alta probabilità che ci siano degli esplosivi.
171
00:13:40,040 --> 00:13:42,240
Ed è nel profondo
una popolazione civile.
172
00:13:42,320 --> 00:13:44,800
Ecco perché voglio
per adeguare le nostre aspettative.
173
00:13:44,880 --> 00:13:48,800
L'informazione è arrivata troppo tardi.
Non rischierò civili o soldati
174
00:13:48,880 --> 00:13:51,560
per proteggere un combattente
di cui non siamo sicuri sia ancora vivo.
175
00:13:51,640 --> 00:13:55,400
Sudri! Uno dei nostri combattenti ha dato la vita
per avere queste informazioni!
176
00:13:55,480 --> 00:13:59,520
Ne manca un altro,
e devo trovarlo! Capisci?
177
00:13:59,600 --> 00:14:00,520
Dana, basta.
178
00:14:00,600 --> 00:14:04,200
Naama, se non li prendiamo vivi,
non troveremo Doron.
179
00:14:04,800 --> 00:14:06,240
Non c'è modo!
180
00:14:06,320 --> 00:14:07,760
[musica tesa]
181
00:14:17,880 --> 00:14:20,840
SIRIA MERIDIONALE
182
00:14:21,680 --> 00:14:23,680
[suono ambientale della campagna]
183
00:14:32,960 --> 00:14:34,760
[una musica inquietante sale lentamente]
184
00:14:38,160 --> 00:14:39,000
Ebbene?
185
00:14:41,280 --> 00:14:42,800
[Doron sospira piano]
186
00:14:46,000 --> 00:14:49,600
[geme di dolore]
187
00:14:51,360 --> 00:14:52,960
Ricordi ancora qualcosa?
188
00:14:56,520 --> 00:14:57,680
Ha agito da solo.
189
00:15:00,480 --> 00:15:01,320
Vedo.
190
00:15:03,080 --> 00:15:05,080
[geme di dolore]
191
00:15:10,040 --> 00:15:11,800
Forse ora ti ricordi?
192
00:15:13,440 --> 00:15:14,520
[geme di dolore]
193
00:15:15,640 --> 00:15:16,480
Sì…
194
00:15:17,240 --> 00:15:18,360
Sto ascoltando.
195
00:15:18,440 --> 00:15:19,680
Mi sono ricordato che…
196
00:15:22,440 --> 00:15:24,080
colpisci come una ragazza.
197
00:15:34,080 --> 00:15:36,280
[gemiti]
198
00:15:39,400 --> 00:15:41,240
Posso ucciderti.
199
00:15:43,360 --> 00:15:44,200
Andare avanti.
200
00:15:46,640 --> 00:15:47,600
[forte tonfo]
201
00:15:48,400 --> 00:15:52,840
[Doron grugnisce di dolore]
202
00:15:52,960 --> 00:15:54,040
Ascolta, Abu Kamal.
203
00:15:55,160 --> 00:15:58,280
Anche se solo la metà delle unità
raggiungere il loro obiettivo,
204
00:15:58,880 --> 00:16:01,760
sarebbe una dichiarazione per i secoli!
205
00:16:02,680 --> 00:16:05,560
Decine di morti,
nel mezzo delle loro celebrazioni.
206
00:16:06,840 --> 00:16:07,880
Mi dispiace, Saeed.
207
00:16:08,880 --> 00:16:10,240
Non abbiamo l'approvazione.
208
00:16:11,160 --> 00:16:13,200
Questo viene dalla leadership.
209
00:16:13,760 --> 00:16:15,440
Ho coordinato tutto.
210
00:16:15,960 --> 00:16:18,440
Contatti, obiettivi,
va tutto bene, perché...
211
00:16:18,520 --> 00:16:19,440
Basta.
212
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Non è in discussione.
213
00:16:22,160 --> 00:16:23,480
Abbiamo finito qui.
214
00:16:27,720 --> 00:16:30,400
Questo sarà sufficiente
per riportarti in Europa.
215
00:16:34,200 --> 00:16:37,760
Puoi restare fino a domani,
ma dopo, ho bisogno che tu te ne vada.
216
00:16:38,520 --> 00:16:42,240
La gente parla.
Sto già rischiando la mia famiglia.
217
00:16:42,840 --> 00:16:46,080
E gli israeliani
non sono più pazienti come prima.
218
00:16:46,640 --> 00:16:48,720
Devi capirlo, Saeed.
219
00:16:49,320 --> 00:16:50,160
Mi dispiace.
220
00:16:50,840 --> 00:16:51,680
Abbiamo finito.
221
00:17:06,360 --> 00:17:07,200
Cosa c'è di nuovo?
222
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
È testardo...
223
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
ma ne sento l'odore,
224
00:17:11,600 --> 00:17:13,160
è un traditore come il suo amico.
225
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
Va bene.
226
00:17:24,920 --> 00:17:28,080
YAFFO, ISRAELE
227
00:17:29,880 --> 00:17:31,880
[il notiziario radiofonico viene riprodotto sullo stereo]
228
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
[musica inquietante]
229
00:17:50,040 --> 00:17:52,600
Masada, qui Panther, siamo lì.
230
00:17:52,680 --> 00:17:53,720
Copia.
231
00:17:53,800 --> 00:17:57,600
Qui è Panther 1, entro davanti.
Pantera 2 sul retro.
232
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
[la musica minacciosa si intensifica]
233
00:18:08,960 --> 00:18:12,000
Pantera, per essere ancora chiari,
Mi servono vivi.
234
00:18:13,000 --> 00:18:13,840
Copia.
235
00:18:29,760 --> 00:18:31,480
[la musica minacciosa si calma]
236
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Chiaro!
237
00:19:01,520 --> 00:19:03,840
[Soldato] Non muoverti!
238
00:19:04,840 --> 00:19:05,960
Mostrami le tue mani.
239
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
-Non c'è altro Dio all'infuori di Allah.
-Mani in alto.
240
00:19:10,200 --> 00:19:12,120
-Non c'è Dio tranne Allah.
-Mani in alto!
241
00:19:12,600 --> 00:19:13,440
Girati.
242
00:19:13,520 --> 00:19:15,040
[la musica minacciosa si intensifica]
243
00:19:15,120 --> 00:19:15,960
Girati.
244
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
In ginocchio.
245
00:19:19,680 --> 00:19:20,760
In ginocchio.
246
00:19:23,120 --> 00:19:24,680
Togliti la maglietta.
247
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
Ho detto: togliti la maglietta!
248
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
-Che succede?
-Masada, qui è Panther One.
249
00:19:29,680 --> 00:19:33,640
Due eliminati, ne ho uno qui, disarmato.
250
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
-Arrestatelo con cautela.
-Copia.
251
00:19:36,880 --> 00:19:39,000
-Non c'è Dio tranne Allah...
-Mani in alto!
252
00:19:39,080 --> 00:19:41,360
E Muhammad è il messaggero di Dio...
253
00:19:44,560 --> 00:19:47,320
Non c’è altro Dio all’infuori di Allah…
254
00:19:47,400 --> 00:19:48,240
Stai zitto!
255
00:19:48,320 --> 00:19:50,120
Non c’è altro Dio all’infuori di Allah…
256
00:19:50,200 --> 00:19:51,160
Stai zitto!
257
00:19:51,920 --> 00:19:55,680
Non c’è altro Dio all’infuori di Allah…
258
00:19:56,560 --> 00:19:57,720
Bomba!
259
00:20:07,400 --> 00:20:08,760
Fanculo!
260
00:20:22,320 --> 00:20:23,720
Mi dispiace per Ali.
261
00:20:30,560 --> 00:20:32,080
Avresti fatto lo stesso.
262
00:20:33,000 --> 00:20:33,840
Che cosa?
263
00:20:35,040 --> 00:20:36,640
Sparare a un uomo alle spalle?
264
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
[la musica piena di suspense si alza in silenzio]
265
00:20:38,880 --> 00:20:40,720
Impediscigli di scappare.
266
00:20:44,440 --> 00:20:46,040
Ti avevo chiesto di non sparare.
267
00:20:49,400 --> 00:20:50,480
E poi hai sparato.
268
00:20:54,560 --> 00:20:56,000
E gli hai sparato di nuovo.
269
00:20:58,960 --> 00:21:00,280
Era il mio migliore amico.
270
00:21:03,840 --> 00:21:04,680
Lasciami.
271
00:21:08,000 --> 00:21:09,040
Vattene da qui.
272
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Uscire.
273
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
La domanda è: ci si può fidare di lui?
274
00:21:30,120 --> 00:21:31,520
Sì, credo che possiamo.
275
00:21:32,960 --> 00:21:36,400
È rimasto indietro. Non è scappato.
Ha avuto l'opportunità.
276
00:21:37,480 --> 00:21:38,360
E tu?
277
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
Me?
278
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Cosa intendi?
279
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Hai ucciso un uomo.
280
00:21:46,680 --> 00:21:48,360
Ed era qualcuno che conoscevi.
281
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
Ce n'è abbastanza per scosso chiunque, Anne.
282
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
È strano che tu lo chieda.
283
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
Perché?
284
00:21:58,280 --> 00:22:01,040
Perché mi chiedo cosa mi sta succedendo.
Perché…
285
00:22:01,120 --> 00:22:04,120
Quando siamo arrivati stasera,
Sono andato a dormire e...
286
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
Non riuscivi a dormire?
287
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
Questo è il punto.
288
00:22:08,800 --> 00:22:11,360
Poche ore dopo aver ucciso un uomo,
Ho dormito come un bambino.
289
00:22:13,440 --> 00:22:14,880
Ho pensato, non lo so...
290
00:22:14,960 --> 00:22:19,640
Vomitavo e piangevo o qualcosa del genere,
come nei film…
291
00:22:21,440 --> 00:22:22,560
e niente.
292
00:22:24,960 --> 00:22:25,800
Niente.
293
00:22:28,680 --> 00:22:30,840
Il motivo per cui non hai sentito nulla...
294
00:22:31,920 --> 00:22:33,880
è perché hai la coscienza pulita.
295
00:22:34,800 --> 00:22:38,680
Hai fatto esattamente quello che dovevi fare,
Anne, e tu lo sai.
296
00:22:39,840 --> 00:22:42,640
Anche se è contro
tutto quello che ti è stato insegnato.
297
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
Non sei una persona cattiva, Anne.
298
00:22:47,880 --> 00:22:49,640
Sei appena diventato qualcun altro.
299
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Un combattente.
300
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
[suona musica tranquilla e tesa]
301
00:23:03,040 --> 00:23:04,080
Anna.
302
00:23:07,840 --> 00:23:08,680
Aspetta un momento.
303
00:23:10,560 --> 00:23:11,480
Siediti, per favore.
304
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
[la musica tesa si sviluppa in un crescendo]
305
00:23:17,080 --> 00:23:18,320
SEDE DELLA SHIN BET
306
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Marciano, che succede?
307
00:23:20,040 --> 00:23:22,720
Amiram, dimmi che hai buone notizie per me,
308
00:23:22,800 --> 00:23:26,840
perché da Jaffa non abbiamo ricavato nulla,
solo ferite gravi e pubblicità di merda.
309
00:23:26,920 --> 00:23:29,320
La polizia ha arrestato un cittadino francese
310
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
in uno degli appartamenti a Carmel.
311
00:23:31,800 --> 00:23:33,720
Ottimo, allora qual è il problema?
312
00:23:33,800 --> 00:23:35,960
Il ragazzo non parla. Niente.
313
00:23:36,040 --> 00:23:39,040
Abbiamo provato a convincere ma non ha funzionato.
314
00:23:39,120 --> 00:23:41,240
Probabilmente non sei stato abbastanza convincente.
315
00:23:41,320 --> 00:23:44,360
Due grandi ragazzi hanno giocato
tris sul viso.
316
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
Il ragazzo non parla.
317
00:23:46,040 --> 00:23:49,720
Non so come, ma ti servirà
un cracker sicuro per questo figlio di puttana.
318
00:23:49,800 --> 00:23:52,120
Ho qualcuno in mente. Mandamelo.
319
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[suoni ambientali della città]
320
00:24:09,560 --> 00:24:12,120
Pshh… Bello…
321
00:24:15,040 --> 00:24:18,040
Quindi è qui che si trovano le menti migliori
nel lavoro in campagna?
322
00:24:19,360 --> 00:24:20,200
SÌ.
323
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
Cosa vuoi?
324
00:24:25,280 --> 00:24:26,120
Mia.
325
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
Lia.
326
00:24:29,640 --> 00:24:30,480
Dov'è Gabi?
327
00:24:31,120 --> 00:24:32,400
-In una riunione.
-Eh?
328
00:24:32,480 --> 00:24:33,600
Vedo.
329
00:24:35,720 --> 00:24:39,040
Sei la nuova ragazza, vero?
Quello che ha ucciso Pierre?
330
00:24:40,720 --> 00:24:42,800
Non ho idea di cosa stai parlando.
331
00:24:44,880 --> 00:24:46,160
Sono la vecchia ragazza.
332
00:24:47,600 --> 00:24:49,520
E conosco a memoria le sue buffonate.
333
00:24:51,200 --> 00:24:52,040
Ciao, Mia!
334
00:24:58,960 --> 00:25:03,120
{\an8}I nomi delle due vittime
non sono stati ancora autorizzati alla pubblicazione,
335
00:25:03,200 --> 00:25:06,240
{\an8}nonché l'identità del terrorista
chi è stato arrestato.
336
00:25:06,320 --> 00:25:10,120
Gli ospedali riferiscono di otto feriti
con lesioni da moderate a gravi,
337
00:25:10,200 --> 00:25:12,920
derivante da una serie di incidenti...
338
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
È scortese fantasmarmi in quel modo.
339
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Il mio telefono doveva essere in modalità silenziosa.
340
00:25:19,320 --> 00:25:22,280
[Giornalista] Secondo la polizia,
l'operazione è terminata…
341
00:25:22,360 --> 00:25:24,040
[Giornalista] Yaara, non possiamo sentirti.
342
00:25:24,560 --> 00:25:25,920
Vedo che stai seguendo.
343
00:25:27,040 --> 00:25:30,040
Probabilmente avevano un avvertimento,
quei figli di puttana.
344
00:25:34,720 --> 00:25:36,160
[Dana espira profondamente]
345
00:25:38,880 --> 00:25:42,000
Gabi, non tutti i terroristi
sono riusciti a farsi esplodere.
346
00:25:43,840 --> 00:25:45,560
Ne abbiamo preso uno vivo.
347
00:25:45,640 --> 00:25:47,720
Abbiamo forzato il telefono di quel bastardo.
348
00:25:47,800 --> 00:25:50,400
Tutto quello che abbiamo trovato
è stato inviato al tuo computer.
349
00:25:51,400 --> 00:25:54,840
Non so se c'è
qualcosa di utile lì, in ogni caso...
350
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Ho bisogno che tu lo faccia parlare.
351
00:26:03,000 --> 00:26:07,160
Ci sono molti bravi investigatori
nello Shin Bet, non hai bisogno di me.
352
00:26:08,560 --> 00:26:12,440
Inoltre, dopo tutto quel tempo trascorso a Marsiglia,
Ho un sacco di lavoro qui.
353
00:26:14,840 --> 00:26:15,880
Veramente?
354
00:26:19,760 --> 00:26:20,920
Sai, dopo...
355
00:26:24,480 --> 00:26:26,360
cosa è successo a Bruxelles
356
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
Mi sono raccontato ogni genere di storie.
357
00:26:31,360 --> 00:26:33,520
Ho incolpato tutti e la loro madre...
358
00:26:34,520 --> 00:26:36,320
piuttosto che guardare me stesso.
359
00:26:38,200 --> 00:26:40,080
E poi è successo il 7 ottobre.
360
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
Sono corso a Naama.
361
00:26:44,240 --> 00:26:46,120
L'ho pregata di riprendermi.
362
00:26:46,840 --> 00:26:48,400
Sai cosa ha detto?
363
00:26:49,240 --> 00:26:52,080
"Siamo al 120% della capacità.
Prendi un numero."
364
00:26:52,680 --> 00:26:53,880
Questa è stata la sua risposta.
365
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
E quando Doron arrivò con la storia di Eli,
Ho detto: "Questa è la mia occasione,
366
00:26:58,680 --> 00:27:00,000
Ci provo.
367
00:27:01,600 --> 00:27:04,040
Sono tornato in me stesso, sono Abu Antar.
368
00:27:04,760 --> 00:27:07,080
Sto salvando Eli, il paese..."
369
00:27:08,440 --> 00:27:09,520
Quella era una stronzata.
370
00:27:11,320 --> 00:27:12,760
Volevo salvarmi.
371
00:27:14,800 --> 00:27:17,160
Per salvarmi da me stesso, affinché potessi...
372
00:27:19,160 --> 00:27:20,760
guardati di nuovo allo specchio.
373
00:27:22,400 --> 00:27:23,320
Per fare ammenda.
374
00:27:25,480 --> 00:27:28,920
Modifica? Guarda cosa è successo.
Guarda come è finita.
375
00:27:30,280 --> 00:27:32,280
[musica riflessiva]
376
00:27:33,160 --> 00:27:34,000
Ho capito.
377
00:27:35,520 --> 00:27:36,360
Va bene.
378
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
Forse dovresti chiamare Gali
e farle questo discorso commovente.
379
00:27:44,560 --> 00:27:46,480
Sarà felice di saperlo
380
00:27:46,560 --> 00:27:48,840
perché è scomodo per te
per salvare Doron.
381
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
È sul tuo computer.
382
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
[si alza la musica tesa]
383
00:28:09,880 --> 00:28:13,160
SIRIA MERIDIONALE
384
00:28:14,920 --> 00:28:16,360
[la porta si apre]
385
00:28:23,080 --> 00:28:24,200
Woah...
386
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
Come stai, Amir?
387
00:28:28,480 --> 00:28:29,520
Hmm?
388
00:28:38,040 --> 00:28:38,880
Bere.
389
00:28:40,200 --> 00:28:41,360
Guarire.
390
00:28:45,120 --> 00:28:48,080
Se volessi ucciderti,
Non userei il veleno.
391
00:28:48,160 --> 00:28:49,000
Bere.
392
00:28:51,640 --> 00:28:53,680
[la musica tesa continua, a bassa voce]
393
00:29:37,760 --> 00:29:40,840
Ogni tanto mi piace fumare una sigaretta...
394
00:29:42,360 --> 00:29:45,160
anche se
non è comunemente accettabile per noi.
395
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
[Saeed grugnisce]
396
00:29:57,520 --> 00:29:58,480
Aiutami, Amir.
397
00:29:59,160 --> 00:30:00,040
Hmm?
398
00:30:00,720 --> 00:30:04,240
Dammi la prova
che posso davvero fidarmi di te.
399
00:30:06,040 --> 00:30:07,560
Saeed, devi capire.
400
00:30:09,120 --> 00:30:11,280
Sono stata la prima persona che Ali ha tradito.
401
00:30:13,680 --> 00:30:14,760
Mi ha spezzato il cuore.
402
00:30:14,840 --> 00:30:16,600
[la musica tesa diventa più forte]
403
00:30:17,240 --> 00:30:18,480
Il tradimento fa male…
404
00:30:19,760 --> 00:30:22,360
ma alimenterà la tua vendetta.
405
00:30:30,040 --> 00:30:32,600
STRUTTURA PER INTERROGATORI SHIN BET
406
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
[la porta si apre con un ronzio]
407
00:30:42,760 --> 00:30:43,680
Ecco qua.
408
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
Non è esattamente un croissant,
409
00:30:47,680 --> 00:30:49,360
ma servirà allo scopo.
410
00:30:51,280 --> 00:30:53,400
Si chiama "Rugelach".
411
00:30:55,800 --> 00:30:56,640
Mio Dio.
412
00:30:59,400 --> 00:31:01,800
Guarda cosa hanno fatto
al tuo bel viso.
413
00:31:02,280 --> 00:31:03,400
Quei selvaggi.
414
00:31:06,720 --> 00:31:07,840
Etienne, vero?
415
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Sono il Capitano Ayub.
416
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
Quindi…
417
00:31:14,840 --> 00:31:17,360
Non aver paura,
Non ti colpirò.
418
00:31:17,440 --> 00:31:20,960
Ho questa situazione con il mio polso:
tunnel carpale.
419
00:31:21,040 --> 00:31:23,720
Hai mai sentito parlare della sindrome del tunnel carpale?
420
00:31:23,800 --> 00:31:27,360
Questa cosa provoca questo intorpidimento
tra le dita, è terribile...
421
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Il mio polso mi sta uccidendo.
422
00:31:30,400 --> 00:31:31,840
Ed ecco il bravo poliziotto.
423
00:31:35,040 --> 00:31:36,160
Mi dispiace, mia cara...
424
00:31:37,280 --> 00:31:38,760
ma hai frainteso.
425
00:31:39,360 --> 00:31:42,440
Quelli che hai incontrato prima,
erano i bravi poliziotti.
426
00:31:44,960 --> 00:31:46,160
Allora, Etienne, ascolta.
427
00:31:46,240 --> 00:31:48,680
Hai creato
un bel problema per noi.
428
00:31:49,320 --> 00:31:50,840
Sei venuto qui con questo...
429
00:31:52,200 --> 00:31:53,640
la tua grande ideologia,
430
00:31:53,720 --> 00:31:57,920
quindi non c'è alcuna possibilità di ottenerlo
qualcosa fuori di te con violenza.
431
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
E di solito direi che, uh...
432
00:32:00,520 --> 00:32:03,720
i tuoi parenti dovrebbero essere spaventati,
ma nel tuo caso...
433
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
tu e i tuoi genitori non siete in contatto.
434
00:32:07,920 --> 00:32:09,120
I miei genitori sono morti.
435
00:32:12,160 --> 00:32:13,280
Le mie condoglianze.
436
00:32:14,200 --> 00:32:15,680
Niente genitori, quindi.
437
00:32:16,440 --> 00:32:17,560
Nessuna fidanzata.
438
00:32:18,920 --> 00:32:20,080
Nessun fidanzato.
439
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
Nessun amico.
440
00:32:24,680 --> 00:32:27,640
Eppure siamo riusciti a scoprirlo
qualcosa su di te,
441
00:32:27,720 --> 00:32:29,720
qualcosa che tu ed io condividiamo in comune.
442
00:32:31,200 --> 00:32:33,920
-Non abbiamo niente in comune.
-Oh, sì, c'è.
443
00:32:35,480 --> 00:32:38,200
Vedi, a entrambi piacciono i carboidrati.
444
00:32:39,080 --> 00:32:41,040
Voglio stampare una maglietta con scritto:
445
00:32:41,720 --> 00:32:43,520
"Adoro i croissant".
446
00:32:44,760 --> 00:32:46,760
Vuoi che te ne faccia uno?
447
00:32:48,600 --> 00:32:52,440
È come se fossi ancora giovane,
il tuo corpo può sopportare questa merda, ma...
448
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Stai attento!
449
00:32:54,360 --> 00:32:57,880
E anche tu lo hai
un gusto molto specifico nei carboidrati.
450
00:32:58,440 --> 00:32:59,400
vedi,
451
00:32:59,480 --> 00:33:02,920
ogni settimana fai una visita
a questa pasticceria
452
00:33:03,000 --> 00:33:04,840
dall'altra parte di Marsiglia.
453
00:33:05,560 --> 00:33:08,880
È una faticaccia per una pasticceria,
non diresti così?
454
00:33:11,280 --> 00:33:13,120
Per gentile concessione della polizia di Marsiglia.
455
00:33:14,880 --> 00:33:18,240
Penso che sia molto saggio da parte tua
per nascondere tuo fratello a Hamas.
456
00:33:19,760 --> 00:33:22,560
Dopotutto, è troppo giovane
per questo genere di stronzate.
457
00:33:23,280 --> 00:33:24,840
Volevi proteggerlo.
458
00:33:25,400 --> 00:33:27,080
-Se lo tocchi...
-Siediti!
459
00:33:28,280 --> 00:33:29,240
Uh!
460
00:33:33,760 --> 00:33:36,640
Ti ho detto che non ti colpirò,
Ho questo...
461
00:33:36,720 --> 00:33:38,440
sindrome del tunnel carpale.
462
00:33:40,160 --> 00:33:41,400
Ma i miei comandanti...
463
00:33:42,360 --> 00:33:43,200
sono…
464
00:33:43,800 --> 00:33:44,720
Mio Dio…
465
00:33:48,520 --> 00:33:51,880
Se cade un solo capello
dalla testa di un israeliano...
466
00:33:53,520 --> 00:33:55,080
tuo fratello riceve una visita.
467
00:33:56,440 --> 00:33:57,280
Fatto?
468
00:33:57,360 --> 00:33:59,160
[suona una musica sinistra]
469
00:33:59,840 --> 00:34:00,680
Buon appetito.
470
00:34:08,240 --> 00:34:10,040
AGENZIA DI SICUREZZA ISRAELIANA
471
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Gabi.
472
00:34:13,360 --> 00:34:14,600
Il francese ha parlato.
473
00:34:15,320 --> 00:34:16,160
Bravo.
474
00:34:17,240 --> 00:34:19,400
Sono fuggiti dal campo in Siria.
475
00:34:20,320 --> 00:34:23,320
Stanno progettando di entrare in Israele
attraverso la Valle del Giordano stasera.
476
00:34:23,400 --> 00:34:26,480
Pensi che Doron sarà con loro?
477
00:34:27,160 --> 00:34:31,520
Non lo so, ma voglio mandare qualcuno
che conosce Doron e può proteggerlo.
478
00:34:32,320 --> 00:34:33,160
Affare.
479
00:34:39,200 --> 00:34:42,920
"Nostro Signore, non lasciare che i nostri cuori si allontanino
dopo che ci hai guidato e ci hai concesso
480
00:34:43,000 --> 00:34:45,720
da te stessa misericordia.
In verità, Tu sei il Donatore."
481
00:34:47,200 --> 00:34:50,040
Vedi, ecco perché
Ho messo tutto dentro.
482
00:34:58,320 --> 00:34:59,880
Non c'è altro Dio all'infuori di Allah,
483
00:34:59,960 --> 00:35:03,640
e il profeta Muhammad è il suo messaggero.
484
00:35:17,640 --> 00:35:19,120
Miei cari combattenti...
485
00:35:22,320 --> 00:35:24,640
[la musica emotiva sale]
486
00:35:24,720 --> 00:35:27,600
La prima volta che ho incontrato Abu Zaher…
487
00:35:28,840 --> 00:35:29,920
era a Khan Yunis.
488
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
Eravamo bambini…
489
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
con grandi sogni...
490
00:35:38,480 --> 00:35:39,680
che l’Occupazione…
491
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
distrutto.
492
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Io e Abu Zaher…
493
00:35:44,760 --> 00:35:46,000
erano come fratelli.
494
00:35:47,120 --> 00:35:48,440
E poi…
495
00:35:49,000 --> 00:35:50,360
mio padre fu martirizzato...
496
00:35:51,840 --> 00:35:54,360
e io e la mia famiglia
dovette fuggire in Algeria.
497
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
Venticinque anni dopo,
498
00:35:58,120 --> 00:36:00,320
il destino mi ha riunito con Abu Zaher
a Marsiglia,
499
00:36:00,400 --> 00:36:03,400
dopo essere riuscito a scappare
nelle grinfie dei sionisti.
500
00:36:03,480 --> 00:36:04,320
Mi ha detto…
501
00:36:06,480 --> 00:36:09,240
Mi ha raccontato cosa era successo a Gaza.
502
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
Della guerra e del suo desiderio di vendetta.
503
00:36:12,120 --> 00:36:14,880
E noi continueremo sulla sua strada!
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Oggi…
505
00:36:18,560 --> 00:36:21,160
ci imbarchiamo in una missione da eroi.
506
00:36:21,840 --> 00:36:24,800
E i nostri nomi saranno ricordati per sempre.
507
00:36:25,560 --> 00:36:28,200
-Abu Kamal ha approvato?
-Siamo i suoi eredi.
508
00:36:28,280 --> 00:36:30,720
Saeed non ha bisogno dell'approvazione di nessuno.
509
00:36:30,800 --> 00:36:33,560
Abu Kamal è debole. Ha perso la fede.
510
00:36:34,200 --> 00:36:36,680
Saeed ci renderà
gli eroi della Palestina.
511
00:36:38,880 --> 00:36:42,560
-Allahu Akbar!
-Allahu Akbar!
512
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
[la musica tesa svanisce]
513
00:36:52,640 --> 00:36:54,280
-[Gabi] Steve.
-Parlami.
514
00:36:54,760 --> 00:36:56,240
Ascolta, ho bisogno di te.
515
00:36:57,400 --> 00:37:01,400
Abbiamo informazioni sui terroristi
entrando attraverso la valle del Giordano.
516
00:37:01,480 --> 00:37:03,920
E c'è una possibilità
Doron è uno di loro.
517
00:37:04,520 --> 00:37:06,000
Ho bisogno di te a terra.
518
00:37:07,240 --> 00:37:09,240
Ti mando un'auto.
519
00:37:09,320 --> 00:37:10,640
-Ci sei?
-Ci sto.
520
00:37:29,840 --> 00:37:31,280
-Ehi.
-EHI.
521
00:37:33,360 --> 00:37:34,320
Come ti senti?
522
00:37:37,840 --> 00:37:39,760
Sono stato ingiusto con te, mi dispiace.
523
00:37:40,360 --> 00:37:43,480
Hai il diritto di essere arrabbiato con me,
dopo quello che ho fatto.
524
00:37:43,560 --> 00:37:44,920
Non l'hai ucciso.
525
00:37:46,480 --> 00:37:47,560
È stata una sua scelta.
526
00:37:48,520 --> 00:37:49,680
Ed è una guerra.
527
00:37:49,760 --> 00:37:51,080
In guerra succedono cose di merda.
528
00:37:57,600 --> 00:38:01,160
Divisi in gruppi
e sali sui veicoli, presto!
529
00:38:02,120 --> 00:38:04,280
Amir! Anna! Sei con me.
530
00:38:04,360 --> 00:38:06,360
[si alza la musica tesa]
531
00:38:21,400 --> 00:38:23,040
[la musica tesa si risolve]